Burkert Type 6027 User Manual

Operating InstructionsBedienungsanleitung Instructions de ServicePTB 07 ATEX 2063 X Magnetspule Typ AC19Geräte mit II 2G Ex m Zulassung Device with II

10Application conditions 5.3. Installation conditionsThe solenoid coils Type AC19-..-.-PF09 to Type AC19-..-.-PF10 are suitable for single installati

11Technical Data6. TECHNICAL DATADANGER!Danger of explosion!If the safety data and values specified on the rating plate are not observed or maintaine

12Installation 6.4.1. Electrical DataNote the electrical data as specified on the rating plate.7. INSTALLATION 7.1. Safety InstructionsDANGER!Dange

13Installation DANGER!Risk of short-circuit!Damaged connection cables may cause a short-circuit.• The connection cables for the coil must be laid per

14Start-Up7.3. Electrical connectionDANGER!Risk of electric shock!There is a serious risk of injury when reaching into the equipment.• Only trained

15Maintenance and Repairs9. MAINTENANCE AND REPAIRS9.1. MaintenanceThe coil AC19 is maintenance-free provided the application conditions described i

16 english07 ATEX 2063 X

17PTB 07 ATEX 2063 XdeutschInhalt:1. BEDIENUNGSANLEITUNG ...181.1. Darstellungsmit

18PTB 07 ATEX 2063 XdeutschBedienungsanleitungWARNUNG!Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation!• Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verle

19PTB 07 ATEX 2063 XdeutschBestimmungsgemässe Verwendung2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNGWARNUNG!Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Spule AC19 k

We reserve the right to make technical changes without notice.Technische Änderungen vorbehalten.Sous resérve de modification techniques.© 2008 - 2011

20PTB 07 ATEX 2063 XdeutschAllgemeine Sicherheitshinweise3. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISEDiese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine • Zufällig

21PTB 07 ATEX 2063 XdeutschAllgemeine HinweiseWARNUNG!Allgemeine Gefährdungen!• Benutzen Sie, zum Einschrauben des Ventils in das Leitungs-syst

22PTB 07 ATEX 2063 XdeutschEinsatzbedingungen 4.2. Gewährleistung. Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch der Spule

23PTB 07 ATEX 2063 XdeutschEinsatzbedingungen 5.2. BetriebsbedingungenFür den Betrieb der Magnetspulen Typ AC19-..-.-PF09 und Typ AC19-..-.-PF10 sin

24PTB 07 ATEX 2063 XdeutschEinsatzbedingungen 5.3. MontagebedingungenDie Magnetspulen Typ AC19-..-.-PF09 bis Typ AC19-..-.-PF10 sind nur zur Einzelmo

25PTB 07 ATEX 2063 XdeutschTechnische Daten6. TECHNISCHE DATENGEFAHR!Explosionsgefahr!Werden die auf dem Typschild spezifizierten, sicherheitstechni-

26PTB 07 ATEX 2063 XdeutschMontage 6.4.1. Elektrische DatenElektrische Daten laut Typschild beachten.7. MONTAGE 7.1. SicherheitshinweiseGEFAHR!Expl

27PTB 07 ATEX 2063 XdeutschMontage GEFAHR!Gefahr durch Kurzschluss!Durch beschädigte Anschlussleitungen kann es zum Kurzschluss kommen.• Die Anschlus

28PTB 07 ATEX 2063 XdeutschInbetriebnahme7.3. Elektrischer AnschlussGEFAHR!Gefahr durch elektrische Spannung!Bei Eingriffen in die Anlage besteht aku

29PTB 07 ATEX 2063 XdeutschWartung und Reparatur9. WARTUNG UND REPARATUR9.1. WartungDie Spule AC19 ist, bei Einhaltung der in der Anleitung beschrie

3 Table of Contents:1. OPERATING INSTRUCTIONS ...41.1. Symbols ...

30PTB 07 ATEX 2063 Xdeutsch

31 Sommaire:1. INSTRUCTIONS DE SERVICE ...321.1. Symboles...

32Instructions de serviceAVERTISSEMENT !Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse !• Risque de blessures graves, voire la mort en c

33Utilisation conforme2. UTILISATION CONFORMEAVERTISSEMENT !L'utilisation non conforme de la bobine AC19 peut présenter des dangers pour les per

34Consignes de sécurité générales3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALESCes consignes de sécurité ne tiennent pas compte • des hasards et des événements

35Consignes de sécurité générales• Après une interruption de l’alimentation électrique ou de l’alimentation en fluides, garantissez un redémarrage dé

36Indications générales4. INDICATIONS GÉNÉRALES4.1. AdressesAllemagneBürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653

37Conditions d’utilisation 5.2. Conditions d’exploitationLes exigences suivantes doivent être respectées pour l’utilisation des bobines magnétiques d

38Conditions d’utilisation 5.3. Conditions de montageLes bobines magnétiques des types AC19-..-.-PF09 à AC19-..-.-PF10 conviennent uniquement à un mo

39Caractéristiques techniques6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDANGER !Risque d'explosion !Des situations dangereuses peuvent être créées si les car

4Operating instructionsWARNING!Warns of a potentially dangerous situation!• Failure to observe the warning may result in serious injuries or death. C

40MontageCaractéristiques électriquesRespectez les caractéristiques électriques selon la plaque signalétique.7. MONTAGE7.1. Consignes de sécuritéDA

41MontageDANGER !Danger par tension électrique!Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur l’installation.• Les travaux sur le syst

42Montage7.2. MontageLa position de montage de la vanne magnétique avec bobine AC19 intégrée est indifférente.De préférence avec l'entraînement

43Mise en service8. MISE EN SERVICE8.1. Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT !Danger dû à une utilisation non conforme !Une utilisation non conforme p

44Transport, Stockage, Élimination10. TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATIONREMARQUE ! Dommages dus au transport !Les appareils insuffisamment protégés peu

www.burkert.com

5Intended Use2. INTENDED USEWARNING!Incorrect use of the coil AC19 can be dangerous to people, nearby equipment and the environment. • The solenoid

6General Safety Instructions3. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSThese safety instructions do not make allowance for any • contingencies and events which m

7General InformationWARNING!General hazards!• Do not use the valve fitting or the complete device as a lever to screw the valve into the line system.

8Application conditions 4.2. WarrantyThe warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application condit

9Application conditions 5.2. Operating ConditionsFor operation of the solenoid coils Type AC19-..-.-PF09 and Type AC19-..-.-PF10 observe the followin